-
1 владение фактическое
actual possession -
2 фактическое владение
actual possession, seisin in deed, seisin in fact, actual seisinРусско-Английский новый экономический словарь > фактическое владение
-
3 фактическое владение
1) Law: actual occupancy, actual occupation, actual possession, actual seisin, actual seizin, manual occupation, possession in deed, possession in fact, seisin in deed, seisin in fact, seizin in deed, seizin in fact, substantial possession2) Insurance: possession3) Business: effective ownership4) Makarov: seisin in fact (недвижимостью)Универсальный русско-английский словарь > фактическое владение
-
4 непосредственное владение
Economy: actual possessionУниверсальный русско-английский словарь > непосредственное владение
-
5 фактическое владение
actual (de facto) occupation (ownership, tenancy); possession in deed (in fact); ( чем-л) factual possession (of)* * *Русско-английский юридический словарь > фактическое владение
-
6 фактическое владение
actual (de facto) occupation (ownership, tenancy); possession in deed (in fact); ( чем-л) factual possession (of)* * *Русско-английский юридический словарь > фактическое владение
-
7 фактическое владение
actual (substantial) possession, possession in factBanks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > фактическое владение
-
8 фактическое владение
actual (de facto) occupation (ownership, tenancy); possession in deed (in fact)Юридический русско-английский словарь > фактическое владение
-
9 фактический
прил.actual;factual;real;virtual; лат. de facto- фактический положение дел
- фактический признание
- фактический состав\фактическийая ошибка — error in (of) fact; factual error
\фактическийая сторона дела — facts (factual aspects) of a case
\фактическийая сторона преступления — facts of a crime
\фактическийие обстоятельства — actual facts
\фактическийое владение — ( чем-л) factual possession (of)
\фактическийое доказательство — actual (factual) evidence
-
10 фактическое владение, основанное на утверждении правового титула вопреки притязанию другого лица
Универсальный русско-английский словарь > фактическое владение, основанное на утверждении правового титула вопреки притязанию другого лица
-
11 Т-39
ТАМ (ВЕЗДЕ) ХОРОШб, ГДЕ НАС НЕТ (saying) (said, often ironically, in response to a statement that things are better elsewhere) it always seems that things are better someplace other than where you are: = the grass is always (always seems, always looks) greener on the other side (of the fence (the hill)).«Скажите, отчего, даже когда мы наслаждаемся, например, музыкой, хорошим вечером... отчего все это кажется скорее намёком на какое-то безмерное, где-то существующее счастие, чем действительным счастием, то есть таким, которым мы сами обладаем? Отчего это? Или вы, может быть, ничего подобного не ощущаете?» - «Вы знаете поговорку: „Там хорошо, где нас нет"», - возразил Базаров... (Тургенев 2). "Tell me why it is that even when we are enjoying music, for instance, or a fine evening...it all seems an intimation of some measureless happiness existing apart somewhere rather than actual happiness-such, I mean, as we ourselves are in possession of? Why is it? Or perhaps you have no feelings like that?" "You know the saying, The grass is always greener..'" replied Bazarov (2b). -
12 везде хорошо, где нас нет
• ТАМ < ВЕЗДЕ> ХОРОШО, ГДЕ НАС НЕТ[saying]=====⇒ (said, often ironically, in response to a statement that things are better elsewhere) it always seems that things are better someplace other than where you are:- ≈ the grass is always (always seems, always looks) greener on the other side (of the fence < the hill>).♦ "Скажите, отчего, даже когда мы наслаждаемся, например, музыкой, хорошим вечером... отчего все это кажется скорее намёком на какое-то безмерное, где-то существующее счастие, чем действительным счастием, то есть таким, которым мы сами обладаем? Отчего это? Или вы, может быть, ничего подобного не ощущаете?" - "Вы знаете поговорку: "Там хорошо, где нас нет"", - возразил Базаров... (Тургенев 2). 'Tell me why it is that even when we are enjoying music, for instance, or a fine evening...it all seems an intimation of some measureless happiness existing apart somewhere rather than actual happiness-such, I mean, as we ourselves are in possession of? Why is it? Or perhaps you have no feelings like that?" "You know the saying, 'The grass is always greener..'" replied Bazarov (2b).Большой русско-английский фразеологический словарь > везде хорошо, где нас нет
-
13 там хорошо, где нас нет
• ТАМ < ВЕЗДЕ> ХОРОШО, ГДЕ НАС НЕТ[saying]=====⇒ (said, often ironically, in response to a statement that things are better elsewhere) it always seems that things are better someplace other than where you are:- ≈ the grass is always (always seems, always looks) greener on the other side (of the fence < the hill>).♦ "Скажите, отчего, даже когда мы наслаждаемся, например, музыкой, хорошим вечером... отчего все это кажется скорее намёком на какое-то безмерное, где-то существующее счастие, чем действительным счастием, то есть таким, которым мы сами обладаем? Отчего это? Или вы, может быть, ничего подобного не ощущаете?" - "Вы знаете поговорку: "Там хорошо, где нас нет"", - возразил Базаров... (Тургенев 2). 'Tell me why it is that even when we are enjoying music, for instance, or a fine evening...it all seems an intimation of some measureless happiness existing apart somewhere rather than actual happiness-such, I mean, as we ourselves are in possession of? Why is it? Or perhaps you have no feelings like that?" "You know the saying, 'The grass is always greener..'" replied Bazarov (2b).Большой русско-английский фразеологический словарь > там хорошо, где нас нет
См. также в других словарях:
actual possession — see possession Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. actual possession … Law dictionary
actual possession — Substantial possession, possession in fact, sometimes referred to as by the foot or pedis possession. The term is also used by some authorities in referring to the possession of one part of a larger tract by possession in fact of the other part,… … Ballentine's law dictionary
actual possession — noun (law) immediate and direct physical control over property • Topics: ↑law, ↑jurisprudence • Hypernyms: ↑possession, ↑ownership … Useful english dictionary
possession — pos·ses·sion /pə ze shən/ n 1: the act, fact, or condition of having control of something: as a: actual possession in this entry b: constructive possession in … Law dictionary
possession in fact — Actual possession, sometimes called possession in deed,–an actual and continuous occupancy or exercise of full dominion. This may be either, first, an occupancy in fact of the whole that is in possession, which is ordinarily called pedis… … Ballentine's law dictionary
actual — ac·tu·al adj: existing in fact or reality compare constructive ac·tual·ly adv Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996 … Law dictionary
possession — Having control over a thing with the intent to have and to exercise such control. Oswald v. Weigel, 219 Kan. 616, 549 P.2d 568, 569. The detention and control, or the manual or ideal custody, of anything which may be the subject of property, for… … Black's law dictionary
actual — Real; substantial; existing presently in fact; having a valid objective existence as opposed to that which is merely theoretical or possible. Opposed to potential, possible, virtual, theoretical, hypothetical, or nominal. Something real, in… … Black's law dictionary
actual — Real; substantial; existing presently in fact; having a valid objective existence as opposed to that which is merely theoretical or possible. Opposed to potential, possible, virtual, theoretical, hypothetical, or nominal. Something real, in… … Black's law dictionary
possession of liquor-making materials — As a criminal offense, an actual possession with control of the goods and an intent to violate the law. 30 Am J Rev ed Intox L § 59 … Ballentine's law dictionary
actual occupation — Making use of, or living upon, premises either personally or through a tenant. Cox v Richerson, 186 Miss 576, 191 So 99, 124 ALR 1138. See actual possession … Ballentine's law dictionary